1 00:00:06,615 --> 00:00:08,051 Anteriormente en Fargo... 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,574 ¡Doctora! 3 00:00:09,748 --> 00:00:12,273 ¡Doctor! Doctor. Necesitamos un médico. 4 00:00:12,447 --> 00:00:14,077 Soy el administrador del hospital, Doctor Harvard. 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,407 Servimos solo a una determinada clase. de personas. 6 00:00:16,581 --> 00:00:17,776 Ese tipo puso a mi familia en la calle 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,454 como si fuéramos una mierda en sus riñas. 8 00:00:19,628 --> 00:00:21,108 Perdió su licencia para respirar. 9 00:00:28,332 --> 00:00:30,160 Puedo encontrar una Patsy para enmarcar. 10 00:00:30,334 --> 00:00:33,076 Pero tienes que dejarlo este Dr. Harvard. 11 00:00:33,250 --> 00:00:34,947 Santa Navidad. 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 ¿Cuidarás de él? 13 00:00:38,342 --> 00:00:39,604 lo atenderé 14 00:00:39,778 --> 00:00:41,780 fielmente hasta que llegue el Señor. 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,306 Estoy diciendo que estás despedido. 16 00:00:45,480 --> 00:00:46,785 Donatello y yo estábamos hablando 17 00:00:46,959 --> 00:00:48,241 sobre nosotros asumiendo el control el matadero 18 00:00:48,265 --> 00:00:49,919 antes de morir... 19 00:00:50,093 --> 00:00:52,487 es nuestra posición. 20 00:00:57,013 --> 00:00:58,449 Swanee y yo tenemos prospectos. 21 00:00:58,623 --> 00:00:59,798 ¿Qué tipo de perspectivas? 22 00:00:59,972 --> 00:01:00,972 Robo de bancos. 23 00:03:08,100 --> 00:03:09,754 ¡Jesús en un palo! 24 00:03:09,928 --> 00:03:11,582 - Idioma. - ¿Qué? 25 00:03:11,756 --> 00:03:13,758 Mantén una lengua civilizada, estoy diciendo. 26 00:03:13,932 --> 00:03:15,630 ¿Quién diablos eres tú? 27 00:03:15,804 --> 00:03:18,589 Siempre tomas el nombre del Señor ¿En vano con tanto gusto? 28 00:03:18,763 --> 00:03:20,069 Tienes toda la jodida razón. 29 00:03:20,243 --> 00:03:22,463 ¡Flannigan! 30 00:03:22,637 --> 00:03:23,942 ¿Quieres una taza de café? 31 00:03:24,116 --> 00:03:24,943 Sí, jefe. 32 00:03:25,117 --> 00:03:26,423 Negro, dos azúcares. 33 00:03:26,597 --> 00:03:28,991 Gracias, no. 34 00:03:29,165 --> 00:03:31,428 En mi fe nos abstenemos de bebidas con cafeína, 35 00:03:31,602 --> 00:03:32,734 tanto frío como caliente. 36 00:03:32,908 --> 00:03:34,083 En tu... 37 00:03:34,257 --> 00:03:36,781 Había 12 tribus de Israel. 38 00:03:36,955 --> 00:03:37,782 Se perdieron diez. 39 00:03:37,956 --> 00:03:38,783 ¿Perdió quién, qué, ahora? 40 00:03:38,957 --> 00:03:40,350 Se perdieron diez. 41 00:03:40,524 --> 00:03:42,154 Dos de ellos se abrieron paso al otro lado del mar 42 00:03:42,178 --> 00:03:43,788 a esta tierra grande y sagrada. 43 00:03:43,962 --> 00:03:45,964 Los nefitas y los lamanitas. 44 00:03:46,138 --> 00:03:47,662 Una vez aquí, los lamanitas rebeldes 45 00:03:47,836 --> 00:03:49,794 fueron maldecidos por dios con piel de negrura 46 00:03:49,968 --> 00:03:52,232 entonces no serían atractivos a mi gente. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 El... 48 00:03:54,451 --> 00:03:56,453 ¿Qué hacéis... Nefitas? 49 00:03:56,627 --> 00:03:58,673 Los mormones. 50 00:03:58,847 --> 00:04:00,327 Preguntaste mi fe. 51 00:04:00,501 --> 00:04:02,198 soy un sacerdote de la iglesia mormona 52 00:04:02,372 --> 00:04:04,679 y un miembro del Quórum de los Setenta. 53 00:04:04,853 --> 00:04:07,682 ¿Te importa? no he comido desde anoche. 54 00:04:09,292 --> 00:04:10,641 La última vez que lo comprobé, 55 00:04:10,815 --> 00:04:12,335 todavía hay una orden de matar en los libros 56 00:04:12,382 --> 00:04:14,166 para todos los mormones en el estado de Misuri. 57 00:04:14,341 --> 00:04:15,820 Lamentablemente, el pueblo de Missouri 58 00:04:15,994 --> 00:04:17,300 no son comprensivos a nuestra fe. 59 00:04:17,474 --> 00:04:18,693 Y sin embargo aquí estás. 60 00:04:18,867 --> 00:04:20,390 Y sin embargo aquí estoy, 61 00:04:20,564 --> 00:04:22,174 sólido en mis creencias y sin miedo. 62 00:04:22,349 --> 00:04:23,611 ¿Y por qué? 63 00:04:25,177 --> 00:04:26,614 ¿Lo lamento? 64 00:04:26,788 --> 00:04:30,008 Lo digo con todo respeto a Su Santidad, 65 00:04:30,182 --> 00:04:32,663 que carajo resbaladizo ¿Estás haciendo en mi oficina? 66 00:04:32,837 --> 00:04:34,665 a las 8:00 am un miércoles por la mañana, 67 00:04:34,839 --> 00:04:36,667 ¿Mormón o no? 68 00:04:36,841 --> 00:04:38,713 Mariscal estadounidense Dick Wickware, 69 00:04:38,887 --> 00:04:40,889 en busca de dos contras escapó la noche anterior 70 00:04:41,063 --> 00:04:43,021 de Nuestra Señora del Pesar Prisión de Mujeres. 71 00:04:43,195 --> 00:04:45,589 ¡Por el amor de Dios, hijo! 72 00:04:45,763 --> 00:04:48,897 ¿Por qué Cristo no lo hiciste? ¿Solo decirlo cuando entré? 73 00:04:49,071 --> 00:04:50,855 Capitán Hanhuck, puedo decir con seguridad 74 00:04:51,029 --> 00:04:52,857 blasfemias más que cualquier hombre que alguna vez conocí. 75 00:04:53,031 --> 00:04:55,164 Y he estado en Cleveland. 76 00:04:56,165 --> 00:04:57,514 ¿Dos desventajas, dijiste? 77 00:04:57,688 --> 00:04:59,037 Sí, señor. 78 00:04:59,211 --> 00:05:00,711 Una ruleta Zelmare, un tal Swanee Capps. 79 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 ¿Qué clase de nombres tontos? son esos? 80 00:05:02,737 --> 00:05:04,869 Eh, el primero es descendiente de esclavos. 81 00:05:05,043 --> 00:05:06,523 El otro es un indio. 82 00:05:06,697 --> 00:05:09,526 Y crees que vinieron aquí, a Kansas City? 83 00:05:10,614 --> 00:05:12,014 Y estaba esperando podrías asignarme 84 00:05:12,050 --> 00:05:14,488 un sí-hombre local para ayudarme en mi búsqueda. 85 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Mmm. 86 00:05:23,018 --> 00:05:24,846 ¡Wuff! 87 00:05:26,717 --> 00:05:28,110 ¿Tapa? 88 00:05:28,284 --> 00:05:30,286 te estoy asignando al mariscal aquí. 89 00:05:30,460 --> 00:05:33,681 Ayuda a localizar un par de desventajas sueltas. 90 00:05:35,639 --> 00:05:38,120 Bueno. Sólo... cogí el... 91 00:05:38,294 --> 00:05:40,252 Estoy trabajando en el homicidio desde ayer, el... 92 00:05:40,427 --> 00:05:42,951 matrona de la sociedad y su hombre el viernes. 93 00:05:43,125 --> 00:05:46,737 ¿Es por eso que te fuiste? para ver a los Faddas ayer? 94 00:05:50,045 --> 00:05:51,220 Eso es... 95 00:05:51,394 --> 00:05:53,048 Sí, hablamos. 96 00:05:53,222 --> 00:05:56,921 ¿Qué tal si dejamos ese caso? hacia Manlín 97 00:05:57,095 --> 00:05:58,706 ¿Y ayudas al diácono aquí? 98 00:06:00,447 --> 00:06:01,578 ¿El diácono? 99 00:06:01,752 --> 00:06:02,753 Dick Wickware, 100 00:06:02,927 --> 00:06:04,973 pero la gente me llama sordo. 101 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 ¿Estás sordo? 102 00:06:07,671 --> 00:06:10,848 Pude ver cómo saltabas a esa conclusión, pero, no, 103 00:06:11,022 --> 00:06:13,982 me dicen sordo por cuenta de escucho lo que quiero escuchar. 104 00:06:14,156 --> 00:06:15,853 Y lo que quiero escuchar ahora mismo 105 00:06:16,027 --> 00:06:19,074 ¿Tienes una dirección para la hermana de uno de mis corredores. 106 00:06:25,210 --> 00:06:27,691 uno pequeño, dos pequeños, tres pequeños indios. 107 00:06:27,865 --> 00:06:30,433 Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios. 108 00:06:55,545 --> 00:06:57,112 Diez niños indios. 109 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 Un pequeño, dos pequeños, tres pequeños indios, 110 00:07:01,333 --> 00:07:04,206 cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios, 111 00:07:04,380 --> 00:07:06,260 siete chiquitos, ocho chiquitos, nueve pequeños indios. 112 00:07:07,644 --> 00:07:09,385 Diez niños indios. 113 00:07:09,559 --> 00:07:11,953 Tienes a Satanás en tu corazón, ¿No es así Palomino? 114 00:07:12,127 --> 00:07:13,998 ¿Qué? 115 00:07:14,172 --> 00:07:16,566 Estoy diciendo, aquí estás tú, 116 00:07:16,740 --> 00:07:19,003 una gran cantidad de tics y avisos, cual... 117 00:07:19,177 --> 00:07:20,527 O el diablo te tiene 118 00:07:20,701 --> 00:07:23,181 o te tienes a ti mismo una condición nerviosa. 119 00:07:23,355 --> 00:07:24,879 ¿Es eso todo? 120 00:07:25,053 --> 00:07:26,924 ¿Te pongo nerviosa? 121 00:07:27,098 --> 00:07:30,537 ¿Por qué no salimos? y ver quien se pone nervioso? 122 00:07:30,711 --> 00:07:33,322 ¿Cómo es eso? 123 00:07:42,897 --> 00:07:44,899 Entonces has estado cazando fugitivos ¿Hace mucho tiempo? 124 00:07:45,073 --> 00:07:47,379 Desde que estaba en pantalones cortos. 125 00:07:47,554 --> 00:07:49,904 Cristiano, judío, negro. 126 00:07:50,078 --> 00:07:51,198 Hombre, mujer, hermafrodita. 127 00:07:51,253 --> 00:07:52,950 No hace ninguna diferencia. 128 00:07:53,124 --> 00:07:55,387 Seguimiento a un mexicano tuerto todo el camino hasta el océano una vez. 129 00:07:55,562 --> 00:07:57,520 Lo pillé intentando remar. a China. 130 00:07:57,694 --> 00:07:59,609 ¿Cuál... puedes imaginarte? 131 00:07:59,783 --> 00:08:02,003 un hombre de mexico ¿Lavarse en China? 132 00:08:04,135 --> 00:08:07,487 Y piensas esto ¿Zelmare huyó a casa de su hermana? 133 00:08:08,923 --> 00:08:11,403 Tenemos un dicho de vuelta en Lago Salado. 134 00:08:11,578 --> 00:08:14,450 Sólo Dios conoce la verdadera verdad. 135 00:08:14,624 --> 00:08:16,931 Pero a riesgo de sonar orgulloso, 136 00:08:17,105 --> 00:08:19,281 soy un juez bastante bueno de carácter. 137 00:08:19,455 --> 00:08:21,239 Además, tenemos esqueletos en el interior diciendo 138 00:08:21,413 --> 00:08:22,973 nuestra chica gastó las ultimas semanas boquiabierto 139 00:08:23,067 --> 00:08:24,504 acerca de cómo su hermana en problemas. 140 00:08:24,678 --> 00:08:27,419 Entonces, tiene más sentido para mí. que la sopa de almejas. 141 00:08:27,594 --> 00:08:29,291 Sí, bueno, hazlo. 142 00:08:29,465 --> 00:08:31,206 Tengo un caso real para trabajar. 143 00:08:33,077 --> 00:08:36,211 Este asesinato de socialité mencionaste. 144 00:08:37,952 --> 00:08:39,910 ¿Y quién es esta familia Fadda? 145 00:08:40,084 --> 00:08:42,130 ¿De qué habló su capitán? 146 00:08:42,304 --> 00:08:45,525 Sólo algunos italianos locales. 147 00:09:11,507 --> 00:09:13,988 tuvimos algunos Comedores de espagueti en Salt Lake 148 00:09:14,162 --> 00:09:16,120 antes de la guerra. 149 00:09:16,294 --> 00:09:18,645 Los pillé intentándolo para trazar una cabeza de playa. 150 00:09:18,819 --> 00:09:21,735 Ponga fin a eso rápidamente. 151 00:09:22,953 --> 00:09:24,651 Ya sabes, 152 00:09:24,825 --> 00:09:26,478 no todos son mas oscuros que el de un nórdico 153 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 corriendo alrededor con pecado en su corazón. 154 00:09:28,785 --> 00:09:30,134 Bueno, mírate. 155 00:09:30,308 --> 00:09:32,441 Sr. Boy Scout. 156 00:09:34,312 --> 00:09:36,837 Vete a joder a tu tía y a tu tío. 157 00:09:37,011 --> 00:09:39,013 ¿Cómo es eso? 158 00:10:05,039 --> 00:10:06,867 Nos estamos moviendo. 159 00:10:22,709 --> 00:10:24,536 Manos en el aire, ciudadano. 160 00:10:33,720 --> 00:10:35,722 Asegúrelo. 161 00:10:58,919 --> 00:11:00,877 Mover. 162 00:11:10,757 --> 00:11:12,106 Señoras. 163 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 Aquí. 164 00:11:14,108 --> 00:11:16,719 Sentarse. Sentarse. 165 00:11:20,810 --> 00:11:22,899 ¿Podría uno de ustedes ser ¿Ruleta Dibrell? 166 00:11:23,073 --> 00:11:24,596 Sólo estamos limpiando, señor. 167 00:11:24,771 --> 00:11:28,165 Cuento cinco cubiertos y tres de ustedes. 168 00:11:28,339 --> 00:11:31,212 Podría estar detrás de algún tipo de paneles o algo así. 169 00:11:34,258 --> 00:11:35,458 Supongo que eres la sobrina. 170 00:11:35,607 --> 00:11:37,000 Ella es menor de edad. 171 00:11:37,174 --> 00:11:38,785 Y no consiento a su interrogatorio. 172 00:11:38,959 --> 00:11:40,961 ¿Dónde está tu hermana? 173 00:11:41,135 --> 00:11:43,964 Albergar a un fugitivo conocido es un delito grave. 174 00:11:44,138 --> 00:11:46,270 ¿Quieres que tu mamá vaya a la cárcel? 175 00:11:46,444 --> 00:11:47,968 No la mires. Mírame. 176 00:11:50,927 --> 00:11:53,669 ¿Dónde está tu tía? 177 00:11:54,801 --> 00:11:56,977 Prisión. 178 00:11:58,152 --> 00:12:00,154 Inicie una búsqueda. 179 00:12:00,328 --> 00:12:01,590 La residencia está arriba. 180 00:12:01,764 --> 00:12:04,245 Dirigen una morgue en el sótano. 181 00:12:05,246 --> 00:12:06,682 Muéstrame. 182 00:12:08,684 --> 00:12:11,121 Deja el maldito pastel. 183 00:12:11,295 --> 00:12:13,645 Jesús Cristo. 184 00:12:22,829 --> 00:12:24,787 Paso atrás. 185 00:12:29,836 --> 00:12:32,447 Sal de aquí. Jesús. 186 00:13:55,660 --> 00:13:57,488 uno pequeño, dos pequeños, tres pequeños indios. 187 00:13:57,662 --> 00:13:59,822 - Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios. - ¿Qué? 188 00:14:04,713 --> 00:14:06,758 Diez niños indios. 189 00:14:44,622 --> 00:14:46,276 Jesús. 190 00:14:55,982 --> 00:14:58,288 El sótano B está despejado. 191 00:14:58,462 --> 00:15:00,856 - Tengo que... - Gracias. 192 00:15:17,829 --> 00:15:19,788 Te lo preguntaré por última vez. 193 00:15:20,789 --> 00:15:22,965 ¿Dónde está tu hermana? 194 00:15:23,139 --> 00:15:24,488 Te lo dijimos. 195 00:15:24,662 --> 00:15:28,014 Zelmare está en Nuestra Señora del Pesar prisión de mujeres 196 00:15:28,188 --> 00:15:31,365 cumpliendo cinco años por robo a mano armada. 197 00:15:31,539 --> 00:15:33,976 Estaba en la correccional de mujeres. 198 00:15:34,150 --> 00:15:36,718 Ella escapó anoche. 199 00:15:36,892 --> 00:15:38,502 Se lo dije a esa chica. 200 00:15:38,676 --> 00:15:40,200 Le dije. 201 00:15:40,374 --> 00:15:41,723 Ésta es su voluntad. 202 00:15:41,897 --> 00:15:43,681 Él te está enviando un mensaje, 203 00:15:43,855 --> 00:15:46,206 y será mejor que escuches. 204 00:15:46,380 --> 00:15:48,817 Sabes a quién me refiero cuando digo "Su voluntad"? 205 00:15:48,991 --> 00:15:50,645 Sí, señora, ciertamente lo creo. 206 00:15:50,819 --> 00:15:52,038 Bueno, le dije, 207 00:15:52,212 --> 00:15:53,691 te quedas en ese lugar 208 00:15:53,865 --> 00:15:55,693 y toma tu cabeza atornillado a la derecha. 209 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 Deja de pecar. 210 00:15:57,521 --> 00:15:58,740 Renuncia a tu anarquía 211 00:15:58,914 --> 00:16:00,220 y apropiación de espíritus. 212 00:16:00,394 --> 00:16:01,699 Fuimos puestos en esta Tierra 213 00:16:01,873 --> 00:16:04,006 trabajar en su nombre. 214 00:16:04,180 --> 00:16:05,877 No sembrar avena. 215 00:16:08,271 --> 00:16:10,882 - ¿Entonces no la has visto? - ¿La has visto? 216 00:16:11,057 --> 00:16:13,233 Oficial, si alguna vez veo 217 00:16:13,407 --> 00:16:15,409 mi hermana otra vez, 218 00:16:15,583 --> 00:16:18,716 Voy a retorcerle el cuello. 219 00:16:33,035 --> 00:16:34,558 Que paséis todos una buena noche. 220 00:16:34,732 --> 00:16:36,256 Perdón por la molestia. 221 00:16:55,753 --> 00:16:58,060 Sólo... 222 00:16:58,234 --> 00:17:00,758 dame un momento. 223 00:17:19,603 --> 00:17:21,214 Bueno, vayamos a comprobar los daños. 224 00:17:21,388 --> 00:17:24,217 Ethelrida, quédate aquí abajo. y ver acerca de la limpieza. 225 00:18:10,176 --> 00:18:12,526 - Estuviste a punto. - ¿Mmm? 226 00:18:12,700 --> 00:18:14,963 - Es lo que escuché. - Oh. 227 00:18:15,137 --> 00:18:18,706 Sin embargo, prevalecieron las cabezas más frías. 228 00:18:19,881 --> 00:18:21,230 - Aquí tienes. - creo 229 00:18:21,404 --> 00:18:23,537 algunas galletas Esta mañana, Nadine. 230 00:18:23,711 --> 00:18:25,713 Lo entendiste. 231 00:18:28,194 --> 00:18:29,649 - Me llevaré esto. - No, está bien. 232 00:18:29,673 --> 00:18:31,545 - Bueno. - ¿No estás comiendo? 233 00:18:31,719 --> 00:18:33,373 no estoy diciendo 234 00:18:33,547 --> 00:18:37,072 no fue una jugada inteligente, avanzando hacia los mataderos. 235 00:18:37,246 --> 00:18:39,901 Pero debes haberlo sabido no se quedaría. 236 00:18:40,075 --> 00:18:42,991 Bueno, él dio permiso, el viejo. 237 00:18:43,165 --> 00:18:44,514 La semana pasada en el patio de recreo. 238 00:18:48,344 --> 00:18:50,041 Bueno dime una cosa 239 00:18:50,216 --> 00:18:51,541 alguna vez te lo dieron en este mundo 240 00:18:51,565 --> 00:18:53,567 que no tenías que tomar. ¿Mmm? 241 00:18:53,741 --> 00:18:55,308 Y estoy diciendo... 242 00:18:56,744 --> 00:18:58,702 respetar el trato. 243 00:19:04,752 --> 00:19:06,319 - Gracias. - Mm-hmm. 244 00:19:08,059 --> 00:19:11,541 No serviste en la guerra ¿lo hiciste? 245 00:19:14,762 --> 00:19:16,590 Yo estaba en el cuerpo legal. 246 00:19:16,764 --> 00:19:19,201 Ejército. Empujando papeles. 247 00:19:19,375 --> 00:19:21,247 Después del alto el fuego, 248 00:19:21,421 --> 00:19:24,598 me mandan a nuremberg para los juicios. 249 00:19:24,772 --> 00:19:28,036 El último negro en Alemania, Me imagino. 250 00:19:28,210 --> 00:19:29,603 Mmmm. 251 00:19:31,126 --> 00:19:32,910 ¿Alguna vez has oído hablar del Doble V? 252 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Mmm. 253 00:19:35,217 --> 00:19:37,045 Es lo que nos vendieron. 254 00:19:37,219 --> 00:19:38,742 Mmmm. 255 00:19:38,916 --> 00:19:41,267 Luchar por nuestro país, y conseguimos dos victorias. 256 00:19:41,441 --> 00:19:44,618 Uno para América y otro para nosotros hijos de servidumbre. 257 00:19:44,792 --> 00:19:46,054 No más linchamientos. 258 00:19:46,228 --> 00:19:48,622 No más blackjack en las urnas. 259 00:19:48,796 --> 00:19:50,972 ¿Mmm? Bueno. 260 00:19:51,146 --> 00:19:54,584 Entonces me envían a Nuremberg, 261 00:19:54,758 --> 00:19:56,630 y este coronel me dice 262 00:19:56,804 --> 00:19:58,980 él tiene un gran trabajo para mí. 263 00:19:59,154 --> 00:20:02,592 Dice: "Vas a entrevistar Hermann Göring", 264 00:20:02,766 --> 00:20:04,942 el propio Reichsmarschall." 265 00:20:05,116 --> 00:20:07,597 Dice: "Días, semanas", 266 00:20:07,771 --> 00:20:09,991 el tiempo que tome para que hable." 267 00:20:10,165 --> 00:20:13,603 Dice: "Te necesito, Doctor Senador, Esquire", 268 00:20:13,777 --> 00:20:17,433 "para utilizar tu entrenamiento, tus habilidades 269 00:20:17,607 --> 00:20:20,958 para construir el caso del Pueblo". 270 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 Bueno, ahora 271 00:20:23,178 --> 00:20:25,093 ¿Qué es eso? si no la doble victoria? 272 00:20:25,267 --> 00:20:27,008 ¿Mmm? 273 00:20:27,182 --> 00:20:30,011 Entonces me siento con el hombre durante seis semanas, 274 00:20:30,185 --> 00:20:32,970 ocho horas al día, seis días a la semana, 275 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 y nos metemos en ello. 276 00:20:35,146 --> 00:20:37,627 Las primeras dos semanas, 277 00:20:37,801 --> 00:20:40,978 el solo me mira fijamente, asesinato en sus ojos. 278 00:20:41,152 --> 00:20:43,024 Pero uso mis artimañas. 279 00:20:43,198 --> 00:20:45,635 Ya sabes, apelar a su ego. 280 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 Haz que hable. 281 00:20:47,202 --> 00:20:50,640 Ah. Pronto no se callará. 282 00:20:50,814 --> 00:20:52,642 Alardear sobre cada pequeña cosa, 283 00:20:52,816 --> 00:20:54,794 y lo escribo y escríbalo para el coronel, 284 00:20:54,818 --> 00:20:56,690 palabra por palabra. 285 00:20:56,864 --> 00:20:58,822 paso dos semanas elaborando mi conclusión, 286 00:20:58,996 --> 00:21:01,521 mi análisis del derecho internacional. 287 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 Entonces, un domingo por la mañana, 288 00:21:03,827 --> 00:21:06,308 después de los servicios, 289 00:21:06,482 --> 00:21:08,528 Llamo a la puerta del coronel 290 00:21:08,702 --> 00:21:11,357 y le doy mi informe. 291 00:21:13,315 --> 00:21:15,839 ¿Sabes lo que hace? 292 00:21:16,013 --> 00:21:18,146 Lo tira a la basura. 293 00:21:19,365 --> 00:21:21,192 Sí. 294 00:21:21,367 --> 00:21:24,848 400 páginas con notas a pie de página. 295 00:21:25,022 --> 00:21:28,722 Lo tira a la basura y dice... 296 00:21:28,896 --> 00:21:31,159 "Solo quería hacer 297 00:21:31,333 --> 00:21:33,683 ese viejo nazi que se retuerce..." 298 00:21:35,424 --> 00:21:38,340 "tener que responder ante un negro". 299 00:21:42,736 --> 00:21:44,738 Entonces... 300 00:21:44,912 --> 00:21:48,089 dices respetar el trato? 301 00:21:54,095 --> 00:21:57,272 Disculpe si digo 302 00:21:57,446 --> 00:22:00,406 nuestra palabra es exactamente tan bueno como el tuyo. 303 00:22:08,065 --> 00:22:11,852 Los mataderos... Nos pertenecen. 304 00:22:13,419 --> 00:22:15,421 Trato o no trato. 305 00:22:16,900 --> 00:22:20,077 Puedes llamarlo el costo. de transición. 306 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 Lo pasaré. 307 00:22:34,483 --> 00:22:36,616 No hay ningún misterio en ello. 308 00:22:36,790 --> 00:22:40,315 Todo se rompe y hay una forma correcta de solucionarlo. 309 00:22:42,448 --> 00:22:44,450 ¿Eres judío? 310 00:22:46,452 --> 00:22:48,236 No. 311 00:22:49,672 --> 00:22:52,283 Entonces ¿cómo es que ¿Te llaman rabino? 312 00:22:52,458 --> 00:22:54,808 ¿No es el rabino un sacerdote judío? 313 00:22:56,157 --> 00:22:58,115 ¿Alguna vez has jugado al póquer? 314 00:23:00,030 --> 00:23:03,904 Pero sabes que hay un juego llamado póquer, jugado con cartas. 315 00:23:06,515 --> 00:23:09,300 Bueno, hay un dicho en el póquer: 316 00:23:09,475 --> 00:23:11,738 Juegas la mano que te reparten. 317 00:23:13,827 --> 00:23:16,395 Tú y yo somos prueba de ello. 318 00:23:20,703 --> 00:23:24,054 Verás, cuando soy tuyo de verdad era un niño, 319 00:23:24,228 --> 00:23:26,509 a el le paso lo mismo a él, lo que te pasó. 320 00:23:29,538 --> 00:23:31,322 ¿Te cambiaron? 321 00:23:31,497 --> 00:23:32,802 ¿Qué? 322 00:23:32,976 --> 00:23:34,804 Del béisbol. 323 00:23:34,978 --> 00:23:36,327 Eso es lo que dijo mi papá. 324 00:23:36,502 --> 00:23:38,852 Me cambiaron a otro equipo. 325 00:23:42,333 --> 00:23:43,813 Exactamente. 326 00:23:44,858 --> 00:23:47,034 Me cambiaron dos veces. 327 00:23:49,863 --> 00:23:51,865 Excepto, bueno, para ti, puedes volver 328 00:23:52,039 --> 00:23:54,824 a tu equipo original algún día. 329 00:23:56,652 --> 00:23:57,732 ¿Es este tu equipo original? 330 00:23:57,871 --> 00:23:58,698 No. 331 00:23:58,872 --> 00:24:00,830 Mi equipo era una mierda. 332 00:24:15,192 --> 00:24:17,238 ¿Cuáles son estas palabras? 333 00:24:18,195 --> 00:24:19,501 Equipo, ¿cambiado? 334 00:24:19,675 --> 00:24:20,981 No es nada. 335 00:24:21,155 --> 00:24:22,809 No importa. 336 00:24:24,332 --> 00:24:25,681 Dilo de nuevo. 337 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 Quiero... quiero escuchar. 338 00:24:27,422 --> 00:24:29,380 - Sí. - Nos quitaremos de tu camino. 339 00:24:34,951 --> 00:24:38,215 Esta era nuestra casa en Italia, mi país. 340 00:24:38,389 --> 00:24:40,522 Sí. 341 00:24:40,696 --> 00:24:42,219 Los fascistas lo derriban, 342 00:24:42,393 --> 00:24:44,744 y por eso vivo en los árboles. 343 00:25:00,586 --> 00:25:03,502 Entonces... eres irlandés, ¿eh? 344 00:25:04,590 --> 00:25:06,592 Americano. 345 00:25:06,766 --> 00:25:08,724 Soy americano. 346 00:25:16,602 --> 00:25:18,865 Pero viniste a nosotros cuando eras sólo un niño. 347 00:25:23,304 --> 00:25:26,873 y tu mataste tu propio padre... 348 00:25:27,047 --> 00:25:29,049 para nosotros. 349 00:25:30,790 --> 00:25:32,269 ¿Cómo es eso? 350 00:25:42,758 --> 00:25:44,107 ¿Quién se acuerda? 351 00:25:44,281 --> 00:25:46,153 "¿Quién se acuerda?" Me gusta. 352 00:25:49,156 --> 00:25:51,288 ¿Qué carajo es esto? 353 00:25:53,464 --> 00:25:55,075 Lo tengo. 354 00:25:56,293 --> 00:25:58,644 Un intercambio, ¿sí? 355 00:25:58,818 --> 00:26:01,821 Tú, rabino, para ti. 356 00:26:01,995 --> 00:26:02,822 Mmm. 357 00:26:02,996 --> 00:26:04,432 Vamos, chico. 358 00:26:04,606 --> 00:26:06,086 Levántate de mi silla. 359 00:26:06,260 --> 00:26:08,958 No. 360 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Me gusta. 361 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 Es demasiado grande para ti, ¿no? 362 00:26:13,789 --> 00:26:15,748 Arriba. 363 00:26:22,537 --> 00:26:24,800 ¿Causaste problemas en ¿El matadero anoche? 364 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 ¿Quién, yo? 365 00:26:27,977 --> 00:26:29,588 Yo me ocupo de las cosas. 366 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 Soy el jefe, soy el indicado. quien se ocupa de las cosas. 367 00:26:37,117 --> 00:26:38,509 ¿Tú? 368 00:26:38,684 --> 00:26:42,165 Ni siquiera puedes cuidar de este medico 369 00:26:42,339 --> 00:26:44,864 quien patea a nuestra familia afuera en la calle. 370 00:26:45,038 --> 00:26:47,344 ¿Qué me dijiste? 371 00:26:47,518 --> 00:26:48,781 Ni siquiera puedes cuidar... 372 00:26:50,696 --> 00:26:52,001 ¿Por qué está él aquí? 373 00:26:52,175 --> 00:26:53,524 - Esta es mi oficina. - Mi error. 374 00:26:53,699 --> 00:26:55,179 Tu hombre me preguntó para arreglar el radiador. 375 00:26:55,352 --> 00:26:56,353 Yo... 376 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 Hay cosas secretas aquí. 377 00:26:59,008 --> 00:26:59,835 Y él es un... 378 00:27:00,009 --> 00:27:01,402 Piensa. 379 00:27:01,576 --> 00:27:03,360 Retardado, usa la cabeza la próxima vez. 380 00:27:03,534 --> 00:27:04,710 Y tú. 381 00:27:04,884 --> 00:27:06,146 ¿Crees que no puedo cuidar? 382 00:27:06,320 --> 00:27:07,340 de algún pedazo de mierda empujador de lápiz? 383 00:27:07,364 --> 00:27:08,844 ¿Eso es lo que piensas? 384 00:27:09,018 --> 00:27:10,716 Mmmm. 385 00:27:11,847 --> 00:27:13,196 Salir. 386 00:27:13,370 --> 00:27:15,024 Todos ustedes. 387 00:27:22,249 --> 00:27:24,077 Sigues órdenes. 388 00:27:24,251 --> 00:27:26,253 ¿Me oyes? O vete a casa. 389 00:27:27,602 --> 00:27:29,560 ¿Qué estás haciendo? Devuélvelo. 390 00:27:39,266 --> 00:27:41,572 Mira este maldito desastre. 391 00:27:46,534 --> 00:27:48,362 No es demasiado grande. 392 00:27:48,536 --> 00:27:50,538 Está bien. 393 00:27:59,634 --> 00:28:02,419 Estuviste en San Bartolomé. 394 00:28:02,593 --> 00:28:04,552 Sí, señor, tres años. 395 00:28:04,726 --> 00:28:05,901 Buenas almas todas, pero... 396 00:28:08,338 --> 00:28:10,906 me gusta ir donde siento Puedo ser más útil, 397 00:28:11,080 --> 00:28:13,126 y escuché es posible que tengas dificultades. 398 00:28:13,300 --> 00:28:15,606 Tres de nuestras enfermeras mayores jubilado el mes pasado. 399 00:28:17,304 --> 00:28:18,784 Experiencia... 400 00:28:18,958 --> 00:28:21,308 No se puede comprar. 401 00:28:21,482 --> 00:28:24,311 Ahora, yo mismo tengo más de diez años de servicio, 402 00:28:24,485 --> 00:28:25,834 comenzando como stripper de dulces 403 00:28:26,008 --> 00:28:28,489 y entregando golosinas a los más pequeños. 404 00:28:28,663 --> 00:28:31,318 ¿Trabajaste para Allen Sneet? 405 00:28:31,492 --> 00:28:33,973 Sí, señor. Es un jefe justo. 406 00:28:34,147 --> 00:28:36,105 Considerado pero firme. 407 00:28:37,977 --> 00:28:40,066 el te dara una buena recomendacion? 408 00:28:40,240 --> 00:28:41,284 Mmm. 409 00:28:41,458 --> 00:28:42,895 Bueno, eso espero. 410 00:28:44,331 --> 00:28:46,855 yo solía hornearlo galletas una vez por semana. 411 00:28:47,943 --> 00:28:50,119 Estamos escasos de personal en este momento. 412 00:28:50,293 --> 00:28:52,121 Bueno, no puedes permitir eso. 413 00:28:52,295 --> 00:28:54,515 ¿Qué pasa con la temporada de resfriados y gripe? viene. 414 00:28:58,345 --> 00:29:01,348 ¿Puedes empezar la próxima semana? 415 00:29:03,176 --> 00:29:05,831 Estaré aquí con las campanas puestas. 416 00:29:07,180 --> 00:29:09,486 Bien. 417 00:29:09,660 --> 00:29:11,488 Ve a ver a la señora Meeker en la oficina. 418 00:29:11,662 --> 00:29:14,317 - Ella comenzará el papeleo. - Oh. 419 00:29:14,491 --> 00:29:18,191 Si hay algo que amo, es un hombre de acción 420 00:29:18,365 --> 00:29:20,193 quien simplemente sabe lo que quiere y va por ello. 421 00:29:20,367 --> 00:29:22,673 No se arrepentirá, señor. 422 00:29:22,848 --> 00:29:24,719 Sólo para estar al tanto, 423 00:29:24,893 --> 00:29:27,853 ¿Cuál es tu dulce favorito? ¿horneado o no? 424 00:29:28,027 --> 00:29:29,855 Eso no será necesario. 425 00:29:30,029 --> 00:29:31,334 Vamos. 426 00:29:31,508 --> 00:29:33,467 Todo el mundo tiene un cumpleaños. 427 00:29:35,686 --> 00:29:38,211 Yo soy... mmm... 428 00:29:38,385 --> 00:29:40,517 Parcial al macarrón. 429 00:29:40,691 --> 00:29:44,304 Mmm. Desafío aceptado. 430 00:29:45,522 --> 00:29:47,176 Ta, por ahora. 431 00:29:51,920 --> 00:29:55,315 Al parecer conseguí el trabajo. 432 00:30:08,023 --> 00:30:09,677 Estallido. 433 00:30:27,782 --> 00:30:29,218 ¡Vaya! 434 00:30:29,392 --> 00:30:31,090 Estoy tras usted, señor. 435 00:30:31,264 --> 00:30:34,528 Espiando a una casta y apropiada mujer en el transcurso de su día. 436 00:30:34,702 --> 00:30:35,703 ¿Qué...? 437 00:30:35,877 --> 00:30:37,096 ¿Qué diría el predicador? 438 00:30:37,270 --> 00:30:38,706 No te estoy espiando. 439 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 Tu cara. 440 00:30:42,797 --> 00:30:46,235 Estoy bromeando. 441 00:30:46,409 --> 00:30:48,585 Pero eres un demonio descarado. 442 00:30:48,759 --> 00:30:50,457 Dólares a donas. 443 00:30:50,631 --> 00:30:53,460 No me malinterpretes... he tenido mi parte justa de pretendientes. 444 00:30:53,634 --> 00:30:56,289 Ninguno que valga el papel. están impresos. 445 00:30:56,463 --> 00:30:58,160 Pero después de nuestro encuentro el primero, 446 00:30:58,334 --> 00:31:00,293 y luego otra vez en el funeral, Me dije a mí mismo, 447 00:31:00,467 --> 00:31:03,818 Le dije: "Oraetta, éste es diferente." 448 00:31:04,906 --> 00:31:06,255 ¿Quién eres? 449 00:31:07,300 --> 00:31:11,173 Muy gracioso, usted. 450 00:31:11,347 --> 00:31:13,784 Tratando de jugar tímido después de rastrearme 451 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 a mi nuevo lugar de trabajo. 452 00:31:15,656 --> 00:31:18,615 Tal vez esto refresca tu memoria. 453 00:31:21,140 --> 00:31:23,098 - Sigue hablando. - Mira, estaba pensando en ti. 454 00:31:23,272 --> 00:31:25,796 después de la capilla, luciendo tan triste, 455 00:31:25,971 --> 00:31:27,798 y me dije, dije, 456 00:31:27,973 --> 00:31:31,280 "Oraetta, aw, este tipo, 457 00:31:31,454 --> 00:31:35,110 "lleva una carga pesada, 458 00:31:35,284 --> 00:31:38,157 "¿Qué pasa con la muerte? de su padre... 459 00:31:38,331 --> 00:31:40,681 El padre de familia..." 460 00:31:40,855 --> 00:31:43,640 "y él ahora responsable de todo." 461 00:31:43,814 --> 00:31:46,426 Seguir. Alivia el dolor. 462 00:31:49,472 --> 00:31:51,431 Joder. 463 00:32:05,140 --> 00:32:06,794 Bueno. Vaya. 464 00:32:06,968 --> 00:32:08,622 - Jesucristo. - ¿Qué estás haciendo? 465 00:32:08,796 --> 00:32:10,667 Piensas demasiado. 466 00:32:59,238 --> 00:33:01,022 Esperar. 467 00:33:01,196 --> 00:33:03,677 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 468 00:33:05,548 --> 00:33:07,507 Eres un bromista. 469 00:33:09,030 --> 00:33:11,250 Pero lo digo en serio. 470 00:33:11,424 --> 00:33:15,167 llamar a una chica por telefono La próxima vez, invítala a salir como es debido. 471 00:33:33,968 --> 00:33:36,144 Sr. Cañón. 472 00:33:36,318 --> 00:33:37,426 Por favor, señor Cannon, déjame solo 473 00:33:37,450 --> 00:33:38,929 barbero contigo por un minuto. 474 00:33:39,104 --> 00:33:41,024 - Espera, espera, espera. - Sólo un momento de tu tiempo. 475 00:33:45,719 --> 00:33:46,981 Déjalo pasar. 476 00:33:51,246 --> 00:33:52,813 ¿Qué necesitas, hijo? 477 00:33:52,987 --> 00:33:55,598 Simplemente frote algunas monedas... Eso es todo. 478 00:33:55,772 --> 00:33:56,904 Sólo... sólo una taza de Joe. 479 00:33:57,078 --> 00:33:58,471 ¿Copa de Joe? 480 00:33:58,645 --> 00:34:00,429 ¿Por eso tienes los ojos tan llorosos? 481 00:34:00,603 --> 00:34:02,388 ¿Demasiado Sanka? 482 00:34:04,303 --> 00:34:06,000 Déjame ver lo que tengo para ti. 483 00:34:10,961 --> 00:34:12,833 Ya ves que... 484 00:34:13,007 --> 00:34:15,444 ¿Qué pasó en su cara? cuando saco mi rollo? 485 00:34:15,618 --> 00:34:16,924 ¿Cómo llamamos a eso, doctor? 486 00:34:17,098 --> 00:34:19,622 - A eso lo llamamos la plaga. - La plaga. 487 00:34:19,796 --> 00:34:22,190 Mira, hace cinco segundos. este joven estafador 488 00:34:22,364 --> 00:34:25,802 estaba tocando los agujeros en su bolsillo, viviendo el ahora. 489 00:34:25,976 --> 00:34:28,109 Pero luego ve esto 490 00:34:28,283 --> 00:34:30,633 y empieza a soñar. 491 00:34:30,807 --> 00:34:33,027 "Con tanto dinero en efectivo, Puedo hacer planes. 492 00:34:33,201 --> 00:34:36,813 "Dale la vuelta a mi mierda". ¿Verdad? 493 00:34:36,987 --> 00:34:40,208 Así que ahora está planeando meses en el futuro... 494 00:34:40,382 --> 00:34:43,516 Se ve todo limpio, buena chica en su brazo. 495 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Entonces, ¿qué sabes? 496 00:34:45,474 --> 00:34:48,477 Ya ni siquiera es de color. 497 00:34:48,651 --> 00:34:51,959 Él es el puto J.P. Morgan. 498 00:34:52,133 --> 00:34:55,136 Una historia de éxito estadounidense. 499 00:34:58,835 --> 00:35:01,186 Pero mira esto. 500 00:35:04,406 --> 00:35:07,322 - Oye, oye, oye, oye. Ey. - Mm-mmm. 501 00:35:08,367 --> 00:35:10,195 ¿Ves eso? 502 00:35:10,369 --> 00:35:12,197 Le acabo de robar a ese hombre. 503 00:35:12,371 --> 00:35:14,373 Olvida que no era su dinero. 504 00:35:14,547 --> 00:35:17,680 Sólo de ver tanto rasguño, 505 00:35:17,854 --> 00:35:20,901 se hizo un futuro. 506 00:35:21,075 --> 00:35:23,556 Y eso se lo quité. 507 00:35:23,730 --> 00:35:27,037 Entonces, ¿me están pagando o...? 508 00:35:27,212 --> 00:35:29,518 Lárgate de aquí. 509 00:35:29,692 --> 00:35:31,346 Eso no está bien. 510 00:35:31,520 --> 00:35:33,043 ¡Eso no está bien! 511 00:35:41,008 --> 00:35:42,749 No está bien. 512 00:35:46,753 --> 00:35:49,538 Cuento diez dentro, cinco fuera. 513 00:35:49,712 --> 00:35:52,585 Sabes lo que eso significa. 514 00:35:52,759 --> 00:35:54,935 Tendremos que recargar. 515 00:36:34,061 --> 00:36:35,889 Lo tengo. 516 00:36:38,805 --> 00:36:40,285 ¿Qué obtuviste? 517 00:36:40,459 --> 00:36:43,984 La lección, lo que dijiste. el chico... lo escucho. 518 00:36:44,158 --> 00:36:46,441 Quiero hacerte saber, estos Otros chicos... son musculosos. 519 00:36:46,465 --> 00:36:49,381 Pero mi cabeza está en el juego. Quiero aprender. Soy inteligente. 520 00:36:51,121 --> 00:36:52,819 ¿Eres copacetico? 521 00:36:52,993 --> 00:36:55,778 El niño está tratando de decirme se ve a sí mismo como directivo. 522 00:36:55,952 --> 00:36:57,954 - Ah, ¿es así? - Sí señor, lo que necesite. 523 00:36:58,128 --> 00:37:00,087 - Mm-hmm. ¿Cuántos años tiene? - 26. 524 00:37:00,261 --> 00:37:01,958 - Mmm. - ¿Te gusta el jazz? 525 00:37:02,132 --> 00:37:03,612 Sí, señor. 526 00:37:03,786 --> 00:37:05,179 - ¿Big band o Dixieland? - Be-bop. 527 00:37:05,353 --> 00:37:06,789 Hay un gato nuevo Gillespie mareado. 528 00:37:06,963 --> 00:37:09,270 Lo quemó. 529 00:37:09,444 --> 00:37:11,533 ¿Qué tal esto? 530 00:37:11,707 --> 00:37:14,362 Mi hijo está tratando de abandonar la escuela. del colegio comunitario 531 00:37:14,536 --> 00:37:17,844 para que pueda fumar porro y soplar saliva a través del metal. 532 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 Te haré su conductor. 533 00:37:20,499 --> 00:37:24,285 Vas a ser amigo de él y mantenlo en el camino. 534 00:37:24,459 --> 00:37:25,939 ¿Eso es suficiente para ti? 535 00:37:26,113 --> 00:37:28,985 León lo hará. 536 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 todavía piensas el matadero 537 00:37:38,865 --> 00:37:40,475 - ¿Fue la jugada correcta? - Oh sí. 538 00:37:40,649 --> 00:37:44,044 Mmmm. Arrogancia por pensar que puedes controlar las cosas. 539 00:37:44,218 --> 00:37:46,481 Por eso Dios creó los tornados. 540 00:37:46,655 --> 00:37:49,354 Para recordarnos. 541 00:37:49,528 --> 00:37:52,313 Sí. 542 00:37:52,487 --> 00:37:54,315 Pero puedes aumentar las probabilidades. 543 00:38:21,342 --> 00:38:23,692 ¿Qué? 544 00:38:23,866 --> 00:38:26,739 Él salió. Jostó. 545 00:38:43,408 --> 00:38:45,323 El jefe dijo que no mataran. 546 00:38:52,025 --> 00:38:54,201 Sólo digo. 547 00:38:56,072 --> 00:38:57,944 Shh. 548 00:39:06,605 --> 00:39:08,433 Ah. 549 00:39:21,446 --> 00:39:22,882 Calamita. 550 00:39:49,430 --> 00:39:51,824 - ¿Mmm? - Jefe. 551 00:40:11,800 --> 00:40:14,281 Tomemos como ejemplo el irlandés. ¿Mmm? 552 00:40:58,151 --> 00:41:00,022 ¿Mmm? 553 00:41:22,392 --> 00:41:25,047 Peleamos... 554 00:41:25,221 --> 00:41:27,702 o morimos. 555 00:41:27,876 --> 00:41:29,095 ¿Sí? 556 00:41:29,269 --> 00:41:30,357 Sí. 557 00:41:34,753 --> 00:41:36,755 Joder... 558 00:42:00,648 --> 00:42:03,085 Barones con dos carreras en cinco hits, 559 00:42:03,259 --> 00:42:05,653 - dos errores, quedan tres. -Marco. 560 00:42:05,827 --> 00:42:08,613 Los Reyes, dos carreras, cuatro aciertos, un error, - Polo. 561 00:42:08,787 --> 00:42:12,660 Y cuatro hombres se quedaron en base. 562 00:42:12,834 --> 00:42:15,445 - Williams, el bateador. Es una huelga. -Marco. 563 00:42:15,620 --> 00:42:17,665 - Polo. - Williams, la primera vez, 564 00:42:17,839 --> 00:42:19,841 golpear un roletazo al primera base, 565 00:42:20,015 --> 00:42:22,801 y la segunda vez un doble al jardín izquierdo. 566 00:42:22,975 --> 00:42:25,151 Barones 2, Monarca 2, 567 00:42:25,325 --> 00:42:27,414 - sexta entrada. - Tenemos negocios. 568 00:42:27,588 --> 00:42:29,764 Esa pelota está lejos 569 00:42:29,938 --> 00:42:33,681 alto afuera para la bola dos. 570 00:42:33,855 --> 00:42:37,163 Este es McDaniels segundo inicio de la serie 571 00:42:37,337 --> 00:42:40,688 y Collingford está haciendo su tercera aparición, 572 00:42:40,862 --> 00:42:43,517 con dos inicios y un trabajo de relevo. 573 00:42:43,691 --> 00:42:45,780 Fue titular dos veces, aliviado una vez. 574 00:42:45,954 --> 00:42:47,782 Adentro, bola tres. 575 00:42:47,956 --> 00:42:50,002 El desgaste puede decir... 576 00:42:50,176 --> 00:42:53,832 no vuelvo, Estoy muerto o en la cárcel. 577 00:42:54,006 --> 00:42:56,835 Greason, que estaba calentando para los barones negros, 578 00:42:57,009 --> 00:42:58,314 ahora está descansando. 579 00:42:58,488 --> 00:43:00,490 Haz tus lecciones. 580 00:43:00,665 --> 00:43:03,145 Ahí está el terreno de juego... Y una línea al jardín derecho, 581 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 allí para un hit. 582 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 Da otro salto... 583 00:43:33,219 --> 00:43:35,482 ¿Estás pensando en registrarte? para algunos cursos? 584 00:43:36,875 --> 00:43:40,400 ¿Historia del Imperio Romano? 585 00:43:40,574 --> 00:43:43,359 Introducción a ¿Cría de animales? 586 00:43:43,533 --> 00:43:45,884 Ríete, estornuda. 587 00:43:46,058 --> 00:43:48,321 Tu hora está llegando. 588 00:43:48,495 --> 00:43:50,671 ¿Significado? 589 00:43:50,845 --> 00:43:53,195 Lo que significa que lo sabes. 590 00:43:53,369 --> 00:43:55,850 Del mismo lado, tú y yo, lo último que revisé. 591 00:43:56,024 --> 00:43:59,201 Mmm. ¿Es así? 592 00:44:02,204 --> 00:44:03,858 ¿Me vas a contar la obra? 593 00:44:04,032 --> 00:44:07,166 Lo armarás una vez que veas. 594 00:44:07,340 --> 00:44:09,385 ¿Ver qué? 595 00:44:19,352 --> 00:44:21,354 ¿El mayor? 596 00:44:23,225 --> 00:44:26,098 Sólo lo estamos asustando, ¿verdad? 597 00:44:26,272 --> 00:44:28,230 Oh sí. 598 00:44:28,404 --> 00:44:30,363 Estará asustado, está bien. 599 00:44:32,104 --> 00:44:35,281 Si lo matamos, lo colgarán. Cero del árbol más cercano. 600 00:44:35,455 --> 00:44:37,675 No es mi problema. 601 00:45:06,965 --> 00:45:09,794 Baja la ventanilla. 602 00:45:33,295 --> 00:45:35,254 Es una mala jugada, digo. 603 00:45:37,517 --> 00:45:39,693 Piénselo. Si hacemos esto, es guerra. 604 00:45:39,867 --> 00:45:42,174 Así que quiero asegurarme Tenemos esto de buena tinta. 605 00:45:42,348 --> 00:45:44,306 Que esté despejado. 606 00:45:45,960 --> 00:45:47,919 Saca tu calentador. 607 00:46:03,499 --> 00:46:06,024 ¿Josto dio la orden? ¿El jefe? 608 00:46:06,198 --> 00:46:07,460 ¿Dijo matar al niño? 609 00:46:08,983 --> 00:46:10,028 Contéstame. 610 00:46:10,202 --> 00:46:11,681 Gaetano... 611 00:46:11,856 --> 00:46:14,467 dijo que sea personal. 612 00:46:15,816 --> 00:46:17,470 ¿Y Josto lo sabe? 613 00:46:24,869 --> 00:46:26,696 Dividirán a Zero. 614 00:46:26,871 --> 00:46:29,047 Lo enviarán a casa hecho pedazos. 615 00:46:29,221 --> 00:46:31,049 Prepararse. 616 00:46:55,203 --> 00:46:56,770 Hazlo. 617 00:47:23,231 --> 00:47:25,755 ¡Detener! No te lo preguntaré dos veces. 618 00:47:25,930 --> 00:47:28,236 Estás muerto, maldito irlandés. 619 00:47:28,410 --> 00:47:30,021 Tal vez. 620 00:47:30,195 --> 00:47:32,588 O tal vez le digo a Josto su hermano esta dando ordenes 621 00:47:32,762 --> 00:47:34,764 como si fuera el jefe y los estás tomando. 622 00:47:34,939 --> 00:47:37,811 Y entonces tal vez seas tú empujando margaritas. 623 00:47:51,477 --> 00:47:53,435 Caminaré a casa. 624 00:48:29,341 --> 00:48:31,865 ¿Es cierto que tu familia está maldita? 625 00:48:32,039 --> 00:48:34,476 - ¿Quién te dijo eso? - Tu hermana. 626 00:48:34,650 --> 00:48:36,304 En la cárcel. 627 00:48:36,478 --> 00:48:38,219 Ya sabes como la gente ponte a hablar. 628 00:48:38,393 --> 00:48:41,353 Ella dice que el diablo te siguió todo directamente desde Mississippi 629 00:48:41,527 --> 00:48:42,789 y en Kansas City. 630 00:48:42,963 --> 00:48:44,356 Dice que lo has visto. 631 00:48:44,530 --> 00:48:45,705 - ¿Mamá? - Eso no es... 632 00:48:45,879 --> 00:48:48,664 Ella sólo está contando cuentos. 633 00:48:48,838 --> 00:48:52,320 Buscando atención. 634 00:48:52,494 --> 00:48:54,366 Tal vez, pero... 635 00:48:54,540 --> 00:48:58,152 Vi esta tierra, desde Bozeman hasta Little Rock. 636 00:48:58,326 --> 00:49:01,634 Mi papá construyó el ferrocarril. 637 00:49:01,808 --> 00:49:03,505 Era un chino, 638 00:49:03,679 --> 00:49:06,856 Escuché voces en la brisa. 639 00:49:07,031 --> 00:49:09,381 Terminó viviendo en una cueva. con un coyote 640 00:49:09,555 --> 00:49:12,514 quien lo engañó mientras dormía. 641 00:49:17,519 --> 00:49:20,087 Tenía dos sombras, mi papá. 642 00:49:20,261 --> 00:49:22,698 Uno para él... 643 00:49:26,702 --> 00:49:28,356 uno para el diablo. 644 00:49:33,057 --> 00:49:35,711 Solia abrazarme alrededor de mi cuello, 645 00:49:35,885 --> 00:49:39,367 un poco demasiado duro, tarde en la noche. 646 00:49:39,541 --> 00:49:42,892 Mira, la gente piensa sus casas se embrujan. 647 00:49:52,859 --> 00:49:54,861 Pero no lo es. 648 00:49:56,950 --> 00:49:59,344 Estoy tomando prestadas algunas cosas. 649 00:49:59,518 --> 00:50:01,172 Ropa. 650 00:50:05,567 --> 00:50:06,699 ¿Ropa? 651 00:50:06,873 --> 00:50:08,353 Dije "cosas". 652 00:50:20,974 --> 00:50:23,455 - Esa es la pistola del papá de Thurman. - ¿Para qué lo necesita? 653 00:50:23,629 --> 00:50:25,109 nadie se rompe en una funeraria, 654 00:50:25,283 --> 00:50:26,723 y todos abajo ya muerto. 655 00:50:28,938 --> 00:50:30,592 ¿Lo cortaste? 656 00:50:30,766 --> 00:50:31,941 ¿Pastel? Es manzana. 657 00:50:32,116 --> 00:50:33,378 No estamos cazando pájaros. 658 00:50:33,552 --> 00:50:35,641 Será mejor que no lo estés dispararle a cualquiera. 659 00:50:35,815 --> 00:50:37,643 Bueno, en mi experiencia, 660 00:50:37,817 --> 00:50:40,602 la gente no solo entregar dinero. 661 00:50:40,776 --> 00:50:42,604 Tienes que convencerlos. 662 00:50:43,953 --> 00:50:47,827 - Etelrida... - Lo sé. Ve a mi habitación. 663 00:50:56,270 --> 00:50:58,838 Ruleta Zelmare, 664 00:50:59,012 --> 00:51:01,493 ¿A quién planeas robar? 665 00:51:01,667 --> 00:51:03,364 Digamos simplemente, si te gusta la configuración, 666 00:51:03,538 --> 00:51:05,323 te va a encantar el chiste. 667 00:51:05,497 --> 00:51:06,802 ¿Estás listo? 668 00:51:06,976 --> 00:51:09,501 La policía podría estar mirando, tal vez. 669 00:51:09,675 --> 00:51:11,807 Voy a expulsarlos en el coche fúnebre. 670 00:51:11,981 --> 00:51:14,680 Todos ustedes van a Tengo que compartir un ataúd. 671 00:51:14,854 --> 00:51:16,856 Estamos acostumbrados a espacios reducidos. 672 00:51:17,030 --> 00:51:19,772 Bueno, no te emociones. Vamos, el lago de los cisnes. 673 00:51:24,994 --> 00:51:27,171 Yo también soy un pellizco en esto. 674 00:51:33,655 --> 00:51:35,135 Deja eso. 675 00:51:35,309 --> 00:51:37,094 Pero... 676 00:51:42,882 --> 00:51:45,624 ¿Qué diablos? ¿Están ustedes dos haciendo? 677 00:51:46,712 --> 00:51:48,496 Ser forajidos. 678 00:51:48,670 --> 00:51:50,150 Muy bien, date prisa. 679 00:52:06,079 --> 00:52:07,733 ¿Cómodo? 680 00:52:07,907 --> 00:52:09,735 No. 681 00:52:27,231 --> 00:52:30,234 Hueles a postre. 682 00:52:47,947 --> 00:52:50,732 Creo que comí demasiado pastel. 683 00:52:50,906 --> 00:52:54,301 ¡Oh! 684 00:53:19,805 --> 00:53:21,894 ¿Estás dispuesto a esto? 685 00:53:24,070 --> 00:53:26,115 Puedo ir. 686 00:53:39,303 --> 00:53:40,652 Haz clic, clac. 687 00:54:02,978 --> 00:54:04,806 ¡Congelados, sinvergüenzas! 688 00:54:09,202 --> 00:54:11,596 Todos ustedes bajen en el suelo. 689 00:54:30,092 --> 00:54:32,704 Tomaré esos billetes verdes resbaladizo. 690 00:54:32,878 --> 00:54:36,142 Chica, tienes bragas en tu cabeza. 691 00:54:36,316 --> 00:54:38,710 Me tengo que ir. 692 00:54:38,884 --> 00:54:40,233 Sostén tus caballos. 693 00:54:40,407 --> 00:54:41,558 Nos vamos tan pronto a medida que conseguimos la masa. 694 00:54:41,582 --> 00:54:44,281 No, tengo que irme. 695 00:54:51,026 --> 00:54:52,158 Doble tiempo, novato. 696 00:55:05,693 --> 00:55:07,304 Ey. 697 00:55:21,230 --> 00:55:23,276 Por favor... 698 00:55:44,602 --> 00:55:46,168 ¿Te atraparon? 699 00:55:46,343 --> 00:55:49,911 No. Le dispararon al auto. pero nos escapamos. 700 00:55:50,085 --> 00:55:52,087 Jefe, aquí también nos iluminaron. 701 00:55:52,261 --> 00:55:53,262 Ahora no. 702 00:55:53,437 --> 00:55:54,699 ¿Viste a los bateadores? 703 00:55:54,873 --> 00:55:56,918 El esqueleto conducía... Calamit... 704 00:55:57,092 --> 00:55:58,442 Y el rabino montó como una perra. 705 00:55:58,616 --> 00:56:00,139 Él hizo los tiros. 706 00:56:00,313 --> 00:56:02,117 Cargaron en mi punto ciego, pero lo manejé. 707 00:56:02,141 --> 00:56:03,621 ¿Ahora lo entiendes? 708 00:56:03,795 --> 00:56:06,493 El costo. lo que significa estar en esta familia. 709 00:56:06,667 --> 00:56:08,547 - ¿Lo sientes? - No me estaban disparando. 710 00:56:08,626 --> 00:56:10,410 Chico, ¿eres clínicamente estúpido? 711 00:56:10,584 --> 00:56:11,629 Te estaban disparando. 712 00:56:11,803 --> 00:56:13,282 Yo era un apoderado. 713 00:56:13,457 --> 00:56:14,936 ¿Qué? 714 00:56:15,110 --> 00:56:16,938 Un apoderado, un sustituto. 715 00:56:17,112 --> 00:56:18,940 Sé lo que es un proxy. ¿Cómo te llamas? 716 00:56:19,114 --> 00:56:21,987 - Su nombre. -Lemuel. 717 00:56:22,161 --> 00:56:24,598 No, tu apellido. 718 00:56:24,772 --> 00:56:26,121 Cañón. 719 00:56:27,993 --> 00:56:29,951 ¿Ves a estos chicos? 720 00:56:30,125 --> 00:56:33,172 Obtuvieron su propio nombre. 721 00:56:33,346 --> 00:56:35,914 Eso los convertiría en apoderados. 722 00:56:36,088 --> 00:56:38,830 ¿Pero tú? 723 00:56:39,004 --> 00:56:42,268 Tu hermano, tus hermanas, tu mamá? 724 00:56:42,442 --> 00:56:44,836 Eres yo. 725 00:56:45,010 --> 00:56:47,316 Te guste o no te guste. No importa. 726 00:56:47,491 --> 00:56:49,841 No es asunto mío. Soy un músico. 727 00:56:50,015 --> 00:56:52,365 Ahora estás eligiendo ser ignorante. 728 00:56:52,539 --> 00:56:55,194 No. Tú eliges. 729 00:56:55,368 --> 00:56:57,196 Pero no puedes tener ambos más. 730 00:56:57,370 --> 00:56:59,807 Más potencia, más seguridad... No puedes tener ambos. 731 00:56:59,981 --> 00:57:03,681 Es menos potencia, más seguro. o esto. 732 00:57:03,855 --> 00:57:06,814 Lo que elija no importa. 733 00:57:11,123 --> 00:57:13,342 20 Gs. 734 00:57:13,517 --> 00:57:15,693 Es lo que dispararon fuera de aquí. 735 00:57:15,867 --> 00:57:18,435 Tres muertos. 736 00:57:20,175 --> 00:57:21,873 ¿Los italianos? 737 00:57:22,047 --> 00:57:23,309 Dos chicas. 738 00:57:23,483 --> 00:57:26,051 Uno de ellos vomitó por todos lados. 739 00:57:27,966 --> 00:57:31,186 tienes que ver toda la imagen. 740 00:57:31,360 --> 00:57:33,014 Ese es el punto. 741 00:57:34,494 --> 00:57:37,018 Estoy diciendo una acción coordinada. 742 00:57:37,192 --> 00:57:40,587 Implica planificación. ¿Mmm? 743 00:57:40,761 --> 00:57:43,460 Tal vez esta sea la noche de los Cuchillos Largos, ¿eh? 744 00:57:47,202 --> 00:57:49,204 Ciérralo. 745 00:57:50,684 --> 00:57:53,208 Todo. 746 00:57:53,382 --> 00:57:55,210 quiero seis chicos frente a la casa. 747 00:57:55,384 --> 00:57:56,995 Ya hecho. 748 00:57:59,258 --> 00:58:01,869 ¿Estás seguro de que fue el rabino? 749 00:58:02,043 --> 00:58:03,697 Sí. 750 00:58:03,871 --> 00:58:05,438 ¿Qué significa? 751 00:58:07,396 --> 00:58:08,702 ¿Debería despertar al chico blanco? 752 00:58:08,876 --> 00:58:10,399 ¿Y su maldita cara ensangrentada? 753 00:58:10,574 --> 00:58:12,750 Enciende las llamas, estas diciendo? 754 00:58:12,924 --> 00:58:14,534 Hmm, ¿llevar esto a ebullición? 755 00:58:15,579 --> 00:58:18,799 Están reteniendo a mi hijo. 756 00:58:18,973 --> 00:58:22,237 Podría estar columpiándose de un árbol. ahora mismo, por lo que sabemos. 757 00:58:24,457 --> 00:58:27,895 Lo que quiero saber es... 758 00:58:28,069 --> 00:58:29,897 ¿Quién dio la orden? 759 00:58:30,071 --> 00:58:33,640 ¿Fue el jefe? ¿O fue el hermano? 760 00:58:33,814 --> 00:58:36,774 Podría ser que estén peleando unos con otros. 761 00:58:36,948 --> 00:58:39,254 ¿Mmm? 762 00:58:39,428 --> 00:58:40,778 Sí. 763 00:58:40,952 --> 00:58:43,781 Meneando la cola del perro. 764 00:58:45,739 --> 00:58:47,393 ¿Entonces? 765 00:58:47,567 --> 00:58:50,962 Bueno, estoy diciendo, 766 00:58:51,136 --> 00:58:54,443 una vez que empecemos a disparar, 767 00:58:54,618 --> 00:58:56,620 es a muerte. 768 00:58:56,794 --> 00:58:59,144 Entonces... 769 00:58:59,318 --> 00:59:01,059 Será mejor que estemos seguros. 770 01:01:44,788 --> 01:01:46,137 Ahora lo entiendo.